1 00:00:39,080 --> 00:00:42,520 - Откъде искаш да започна? - Просто... Просто навсякъде. 2 00:00:57,120 --> 00:00:58,240 здрасти 3 00:00:58,320 --> 00:00:59,440 [Арнар] Къде си? 4 00:00:59,560 --> 00:01:00,560 Аз съм на път. 5 00:01:01,080 --> 00:01:04,840 Тоти и аз сме на гарата с седем кутии с документи от министерството. 6 00:01:04,920 --> 00:01:08,280 - Трябва да започнем да преминаваме през всичко това. - На път съм. 7 00:01:08,360 --> 00:01:09,920 Аз съм точно зад ъгъла. 8 00:01:10,280 --> 00:01:11,320 Добре, чао. 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,960 [Хелга] Получихте ли държа на родителите? 10 00:01:29,040 --> 00:01:30,160 [Hugrun] Да, направихме. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 чии родители? 12 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 Имаме нужда от ДНК проба, за да потвърдим че това са костите на Тома. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 Как това е свързано със случая? 14 00:01:39,320 --> 00:01:42,520 Катрин смята, че костите от Хвалфьордур принадлежал на Томас. 15 00:01:42,600 --> 00:01:44,000 Той изчезна от Валхала. 16 00:01:44,200 --> 00:01:47,600 Хелга, не видяхме никакви сиви коли със счупен заден фар до доковете. 17 00:01:47,680 --> 00:01:49,080 Не и в Боргарнес. 18 00:01:49,520 --> 00:01:52,960 Току-що получихме запис от камери за видеонаблюдение мола и Disa го преглежда сега. 19 00:01:53,040 --> 00:01:55,160 Не сме сигурни за точната дата... 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 Значи нямаме нищо? 21 00:01:57,560 --> 00:02:00,640 Пръстови отпечатъци? Отпечатъци? ДНК? Свидетели? нещо? 22 00:02:00,720 --> 00:02:03,360 Не можахме да вдигнем нищо от снимките на Валхала. 23 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Опитваме се да сглобим парчетата. 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 - Ще ви уведомя, ако изникне нещо. - Добре, благодаря. 25 00:02:35,840 --> 00:02:37,160 можеш ли да вземеш това 26 00:02:38,640 --> 00:02:40,640 - Свършихте ли това? - да 27 00:03:00,440 --> 00:03:02,520 отивам да взема Диса да ни помогне. 28 00:03:02,600 --> 00:03:03,640 да разбира се 29 00:03:04,360 --> 00:03:06,360 - здравей - Здравей, можеш ли да ни помогнеш с това? 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,960 - Разбира се, какво... - Имаме нужда от вашата помощ за това. 31 00:03:10,040 --> 00:03:10,840 какво правим тук 32 00:03:10,920 --> 00:03:13,760 Трябва да намерим Гудмундур Finnbogason в тези файлове. 33 00:03:13,840 --> 00:03:14,920 И ето ви. 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,520 това е просто... 35 00:03:33,760 --> 00:03:35,440 - Чай? - благодаря 36 00:03:36,720 --> 00:03:40,720 [Ката мърмори] 37 00:03:40,920 --> 00:03:43,880 [Арнар] Имаш ли нещо против, Ката? 38 00:03:44,160 --> 00:03:45,240 какво? 39 00:03:45,400 --> 00:03:46,640 Четеш на глас. 40 00:03:51,320 --> 00:03:57,120 [Ката мърмори] 41 00:03:58,080 --> 00:03:59,520 чакай! Чакай, чакай. 42 00:03:59,600 --> 00:04:00,960 Гудмундур Финбогасон. 43 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 Той е споменат в a показания на едно от момчетата. 44 00:04:04,920 --> 00:04:07,080 Това ли е Gummi кой направи снимката? 45 00:04:07,160 --> 00:04:10,320 Може да бъде. тук! Гудмундур Finnbogason отново спомена... 46 00:04:10,400 --> 00:04:11,520 от друго момче. 47 00:04:11,920 --> 00:04:13,240 Това е нашият човек. 48 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 Не, твърде късно е. Взех решение. 49 00:04:28,840 --> 00:04:31,000 - Не мога да правя това повече. - Гуми? 50 00:04:31,920 --> 00:04:34,440 - Трябва да тръгвам. - Всичко наред ли е? 51 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 да разбира се защо 52 00:04:35,640 --> 00:04:39,040 - Тръгна си без да кажеш сбогом. - Просто трябва да изпълня една бърза задача. 53 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 Не може да отнеме толкова време за да намерите адреса на Гудмундур. 54 00:04:46,560 --> 00:04:48,480 [Erlingur] Е, има някои от тях са изброени. 55 00:04:48,560 --> 00:04:53,560 Единият е роден през 45-та, един през '87, един през '52, 2004, '63, '97... 56 00:04:53,640 --> 00:04:54,640 Шестдесет и три. 57 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Адрес? 58 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 Това е Asparhvarf 15. 59 00:04:57,600 --> 00:04:58,480 Аспаргарф 15? 60 00:04:58,560 --> 00:05:01,840 Да, в Копавогур. И той е хирург в Клиниката. 61 00:05:01,920 --> 00:05:05,080 Диса и Тоти, отивате в клиниката. Ще отидем в къщата му. 62 00:05:45,160 --> 00:05:47,160 Хелга, пробвахме ли мобилния му телефон? 63 00:05:47,800 --> 00:05:49,880 Да, той не отговаря. Почти стигнахте ли? 64 00:05:50,280 --> 00:05:53,440 Тъкмо ще пристигнем. Опитайте да се обадите в къщата му. 65 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 Ще направя. 66 00:06:08,280 --> 00:06:09,320 здравей 67 00:06:10,240 --> 00:06:12,920 Да, на път съм. Мога да стигна до там. 68 00:06:13,680 --> 00:06:15,880 Казах ти, че няма да ти пратя нищо. 69 00:06:15,960 --> 00:06:19,320 Сега събирам всичко. Ще го нося със себе си. 70 00:06:20,240 --> 00:06:23,400 Просто искам да кажа истината и бъди чист с всичко. 71 00:06:23,480 --> 00:06:25,920 Слушай, нямам време да говоря с теб сега. 72 00:06:49,520 --> 00:06:50,600 [звънец на вратата] 73 00:06:57,040 --> 00:06:58,200 ти? 74 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 [Ката] Гудмундур? 75 00:07:52,120 --> 00:07:53,160 Гудмундур? 76 00:07:53,640 --> 00:07:54,760 Това е полицията. 77 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 Гудмундур? Това е полицията. 78 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 Отиди вземи лоста от багажника на колата. 79 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 Чуваш ли ме, Гудмундур? 80 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 Това е полицията. 81 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Влизаме. 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,640 така. в. Да, в. 83 00:08:16,720 --> 00:08:18,240 в. 84 00:08:19,680 --> 00:08:23,160 Той е още жив! Извикайте линейка! Гудмундур. 85 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 - Имам нужда от линейка. - Получаваме помощ. 86 00:08:25,600 --> 00:08:26,680 Намушкване. 87 00:08:26,760 --> 00:08:29,920 - Заподозреният вероятно все още е на местопрестъплението. - Получаваме помощ. 88 00:08:30,000 --> 00:08:31,880 Гудмундур! 89 00:08:32,200 --> 00:08:34,800 всичко е наред Помощта е на път. 90 00:08:34,880 --> 00:08:36,320 Помощта е на път. 91 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 По дяволите! 92 00:10:06,360 --> 00:10:07,720 Влезте тук всички. 93 00:10:10,800 --> 00:10:16,520 Защо, по дяволите, винаги изоставаме една крачка зад този кучи син? 94 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 Комисарят на националната полиция и цялата нация 95 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 диша във врата ми, 96 00:10:21,520 --> 00:10:24,640 и сега министърът на правосъдието пита 97 00:10:24,720 --> 00:10:27,720 какво полицейското управление може да липсва. 98 00:10:28,840 --> 00:10:32,120 Какво може да ни липсва!? Какво мога да му кажа? 99 00:10:32,640 --> 00:10:36,640 какво ти трябва Хайде, назовете го. Какво по дяволите ти трябва? 100 00:10:36,720 --> 00:10:38,320 Всеки дава всичко от себе си. 101 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 - Така ли е? - да 102 00:10:39,480 --> 00:10:40,840 Можеше да ме заблудиш. 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ 104 00:10:58,920 --> 00:11:01,880 Тъкмо се канеше да излезе вратата, когато ми затвори. 105 00:11:01,960 --> 00:11:03,160 Той беше на път насам. 106 00:11:03,880 --> 00:11:05,800 И какво? Той каза ли нещо друго? 107 00:11:06,120 --> 00:11:08,720 Не, само че имаше няколко снимки, 108 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 който показа истината за Валхала. 109 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Намериха ли тези снимки? 110 00:11:13,320 --> 00:11:15,400 Все още оглеждат местопрестъплението. 111 00:11:21,240 --> 00:11:23,720 Но все още продължаваме момчетата от Валхала, нали? 112 00:11:23,800 --> 00:11:25,760 Да, говорих с двама от тях вчера. 113 00:11:26,320 --> 00:11:29,040 - Ще запишем интервюто утре. - Добре. 114 00:11:33,080 --> 00:11:35,160 Какво ще кажете за Петур Алфредсон? 115 00:11:35,240 --> 00:11:36,640 Просто не мога да го достигна. 116 00:11:38,000 --> 00:11:39,560 Добре, ще говоря с него. 117 00:11:39,640 --> 00:11:42,800 От решаващо значение е да включим него, тъй като той е автор на доклада. 118 00:11:43,360 --> 00:11:46,200 Стъпваме внимателно с тази история, Селма. Много внимателно. 119 00:11:46,840 --> 00:11:48,680 Нацията е опустошена. 120 00:11:48,760 --> 00:11:51,320 Всеки друг човек е се страхуват да напуснат дома си. 121 00:11:51,400 --> 00:11:54,440 Всички ще бъдат залепени техните екрани. Осъзнаваш това, нали? 122 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 окей 123 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 здрасти 124 00:12:14,600 --> 00:12:15,720 здрасти 125 00:12:18,280 --> 00:12:22,880 Така че току-що казаха по новините че е имало друго убийство. 126 00:12:24,600 --> 00:12:26,160 това е ужасно 127 00:12:33,960 --> 00:12:39,760 Слушай... Направих малко лазаня за Кари. Можете да го загреете, ако желаете. 128 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 Благодаря, но не съм гладен. 129 00:12:45,960 --> 00:12:48,120 Говорих с него тази сутрин. 130 00:12:48,800 --> 00:12:49,840 О? какво каза той 131 00:12:51,120 --> 00:12:52,840 Случи ли се нещо или...? 132 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 Нищо от ваша загриженост. 133 00:12:55,200 --> 00:12:57,840 Той просто изглежда толкова потиснат тези дни. 134 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 Можеш да говориш с мен, Ката. 135 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 Нещо явно го притеснява. 136 00:13:06,160 --> 00:13:07,960 Той е толкова чувствително момче. 137 00:13:08,040 --> 00:13:11,400 Мамо, той е на 16 години, той просто започнах гимназия, има много... 138 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Катрин. 139 00:13:12,880 --> 00:13:15,560 Децата на неговата възраст имат нужда от подкрепа и любов. 140 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 Толкова е лесно да кажеш на другите как да възпитават децата си. 141 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 какво искаш да кажеш 142 00:13:22,120 --> 00:13:25,320 Може би просто трябва да се съсредоточите да бъдеш добра баба 143 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 и стой далеч от бизнеса ми. 144 00:14:46,920 --> 00:14:49,800 Знаете, че не ни е позволено да има контакт с него. 145 00:14:56,960 --> 00:14:58,160 идваш ли 146 00:15:01,040 --> 00:15:04,520 Все пак има право да знае че баща ни е починал. 147 00:15:19,440 --> 00:15:20,560 разбира се 148 00:15:25,840 --> 00:15:28,000 Просто не е подходящият момент за това. 149 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 Оставете го на нас. 150 00:17:08,840 --> 00:17:10,640 Добро утро, Спящата красавица. 151 00:17:37,760 --> 00:17:40,960 [Диза] Да, добре. Добре, благодаря ти много. Да, довиждане. 152 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 да, добре. да благодаря ви довиждане 153 00:17:51,840 --> 00:17:53,600 Не, това не си ти? 154 00:17:54,440 --> 00:17:57,440 Добре тогава. да благодаря ви довиждане 155 00:19:19,080 --> 00:19:23,000 Преди да започнем, искам да благодаря и двамата, че дойдохте да направите това интервю. 156 00:19:25,760 --> 00:19:29,480 Знам, че това е трудно за теб, и ще отделим цялото време, от което се нуждаем. 157 00:19:30,040 --> 00:19:34,480 И ако има нещо, което не искате за обсъждане, ще го пропуснем. окей 158 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 когато си готов, 159 00:19:39,320 --> 00:19:42,320 моля опишете, възможно най-подробно, 160 00:19:42,400 --> 00:19:44,480 какво беше във Валхала. 161 00:19:50,960 --> 00:19:53,800 Не знам как да го опиша 162 00:19:53,880 --> 00:19:56,480 на тези, които никога не са преживя нещо подобно. 163 00:19:59,000 --> 00:20:04,680 Когато си изложен на побой и насилие в толкова ранна възраст, 164 00:20:05,560 --> 00:20:07,840 всичко някак си става луд в главата ти. 165 00:20:09,000 --> 00:20:12,720 Всичко, което мислите, че знаете за живота и света... 166 00:20:14,400 --> 00:20:16,480 някак си е обърнат с главата надолу. 167 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 Какво е било да го преживея отново, 168 00:20:20,080 --> 00:20:23,760 в светлината на последните убийства, които изглежда са свързани с Валхала? 169 00:20:24,920 --> 00:20:28,120 Опитвам се да не мисля много за това... 170 00:20:29,520 --> 00:20:31,320 и да не позволявам да ме засяга, но... 171 00:20:32,240 --> 00:20:35,240 ако трябва да бъда напълно честен, тогава... 172 00:20:36,880 --> 00:20:39,640 Не бих могъл да скърбя за тези хора... 173 00:20:41,080 --> 00:20:42,760 след това, което ни причиниха. 174 00:20:44,560 --> 00:20:47,400 А ти, Бенедикт? Имате ли същия опит? 175 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 да 176 00:20:53,240 --> 00:20:55,600 Можете ли да ни кажете нещо за другите момчета? 177 00:20:56,440 --> 00:20:58,800 Били ли сте в контакт през годините? 178 00:20:58,880 --> 00:21:03,280 Не, не е имало много контакти. Все пак някои от тях са мъртви. 179 00:21:06,080 --> 00:21:09,560 Други са били в и излязоха от затвора през целия си живот. 180 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 Трябва да имате предвид това повечето от нас идват от разбити домове... 181 00:21:17,960 --> 00:21:19,920 и тогава се озоваваме в тази адска дупка. 182 00:21:21,120 --> 00:21:24,960 Дори не можех да кажа на жена си някои от нещата, които се случиха там. 183 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 Според доклада на държавата, Валхала беше образцова институция. 184 00:21:36,320 --> 00:21:39,320 Но сметката ви рисува съвсем различна картина. 185 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 Бихте ли обяснили това? 186 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Това запитване беше пълна гавра. 187 00:21:46,640 --> 00:21:49,680 Никой не искаше да ни слуша. 188 00:21:51,960 --> 00:21:56,800 Разказахме им за всичко, но нищо от това приключи в този проклет доклад. 189 00:22:02,880 --> 00:22:06,360 Вероятно побоищата дори не бяха най-лошата част. 190 00:22:08,400 --> 00:22:14,280 Персоналът на Валхала не просто малтретират ни психически и физически. 191 00:22:21,120 --> 00:22:22,680 Позволиха на някакъв човек... 192 00:22:27,880 --> 00:22:30,280 да идвам няколко пъти всеки месец... 193 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 късно през нощта... 194 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 и той ни изнасили. 195 00:22:41,800 --> 00:22:43,080 съжалявам 196 00:22:43,520 --> 00:22:46,480 не мога да направя това трябва да тръгвам 197 00:22:52,160 --> 00:22:59,160 Хлинур Егисон, в чужбина. 198 00:23:01,600 --> 00:23:03,240 Ами тези двамата? 199 00:23:04,880 --> 00:23:07,520 Просто още не съм сигурен. 200 00:23:10,400 --> 00:23:12,720 Не, това отнема твърде много време. 201 00:23:14,200 --> 00:23:17,200 Трябва да има някакъв списък на всеки момче, което остана във Валхала. 202 00:23:17,280 --> 00:23:20,120 [Арнар] Нямаше списък в файлове, които получихме от министерството. 203 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 - не - не 204 00:23:21,680 --> 00:23:23,880 Е, тогава трябва прегледайте отново всички файлове, 205 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 защото трябва са пропуснали нещо. 206 00:23:25,920 --> 00:23:26,960 сериозно. 207 00:23:37,240 --> 00:23:38,280 И ни изнасили. 208 00:23:40,000 --> 00:23:41,360 съжалявам 209 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 не мога да направя това съжалявам 210 00:23:45,840 --> 00:23:47,640 Уау, това е опустошително. 211 00:23:49,240 --> 00:23:52,800 - Свързахте ли се с Петър? - Да, довечера идва на интервю. 212 00:23:53,760 --> 00:23:55,040 Добре, отлична работа. 213 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Селма. 214 00:24:06,840 --> 00:24:08,000 Да, прекарай го. 215 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Селма. 216 00:24:13,920 --> 00:24:15,000 какво? 217 00:24:17,040 --> 00:24:18,480 Съжалявам, кой е това? 218 00:24:19,000 --> 00:24:22,120 Първо ще извикаме полицията и ги уведомете. 219 00:24:22,200 --> 00:24:24,360 Обществената безопасност винаги е на първо място. 220 00:24:24,440 --> 00:24:26,640 - Хелги, знаеш ли... - Край на дискусията. 221 00:24:27,880 --> 00:24:29,720 Поне ме остави да говоря с човека. 222 00:24:29,800 --> 00:24:31,560 - Може да ни даде... - Селма! 223 00:24:33,440 --> 00:24:35,800 Съсредоточете се върху вашия сегмент и се обадете на полицията. 224 00:24:36,960 --> 00:24:38,800 Или искате да го направя вместо теб? 225 00:24:44,640 --> 00:24:46,080 Хей, Селма току-що се обади. 226 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 И какво? 227 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 Вие сте на път към затворът Холмшейди, 228 00:24:50,000 --> 00:24:52,080 да разпитаме нашия приятел Андрес Хауксон. 229 00:24:52,160 --> 00:24:53,920 Какво иска Андрес този път? 230 00:24:54,000 --> 00:24:56,760 - Казва, че знае кой е убиецът. - Глупости. 231 00:24:56,840 --> 00:24:58,720 Той иска да бъде преместен до половината къща 232 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 защото дъщеря му изпада в беда. 233 00:25:00,640 --> 00:25:02,560 - Не, този път е различно. - Защо? 234 00:25:02,640 --> 00:25:03,840 Това е Андрес. 235 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 - Беше ли едно от момчетата от Валхала? - Така изглежда. 236 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Мисля, че е най-добре аз да говоря. 237 00:26:13,360 --> 00:26:14,400 няма проблеми 238 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 - Здравейте, аз съм Арнар. - здравей 239 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 Радвам се да те видя отново. 240 00:26:40,200 --> 00:26:42,160 Човече, ще ми дойде малко кафе. 241 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 искаш ли кафе 242 00:26:45,640 --> 00:26:46,760 не благодаря 243 00:26:49,960 --> 00:26:53,760 Нашите източници ни казват, че сте се обадили на медии с информация за Валхала. 244 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 Какво можете да ни кажете за това? 245 00:26:57,560 --> 00:26:59,240 мляко? захар? 246 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Андрес, просто ни кажи каквото знаеш. 247 00:27:02,080 --> 00:27:03,240 Какво знам? 248 00:27:04,000 --> 00:27:05,840 Знам, че имате нямам представа какво правиш. 249 00:27:08,800 --> 00:27:11,320 Искате да изглежда така имаш всичко заедно, 250 00:27:11,400 --> 00:27:13,960 но ти си също толкова прецакан като останалите от нас. 251 00:27:15,080 --> 00:27:18,040 Поне ние отвътре имаме смелостта да признаем, че сме прецакани. 252 00:27:18,120 --> 00:27:22,240 Да, предполагам, че сте абсолютно прав. Ние сме също толкова прецакани, колкото всички останали. 253 00:27:25,640 --> 00:27:27,320 как си тук 254 00:27:28,720 --> 00:27:30,040 Получавам се. 255 00:27:31,280 --> 00:27:32,320 да 256 00:27:32,920 --> 00:27:34,120 чувам те 257 00:27:35,240 --> 00:27:36,480 Един ден в даден момент. 258 00:27:40,000 --> 00:27:41,160 А дъщеря ви? 259 00:27:41,920 --> 00:27:43,040 как е тя 260 00:27:45,440 --> 00:27:49,520 Тук пише, че имаш дъщеря, възраст 13. 261 00:27:50,800 --> 00:27:53,840 Тя идва ли тук? Посещава ли я понякога? 262 00:27:54,200 --> 00:27:57,720 Какви шибани глупости са това? Не дойдох тук, за да обсъждам това. 263 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Не казвай повече относно дъщеря ми. 264 00:28:00,080 --> 00:28:02,320 Добре, точно както очаквах. 265 00:28:02,400 --> 00:28:03,560 хей хей Щайни. 266 00:28:04,040 --> 00:28:06,920 - Щайни кой? - Наполовина или няма да кажа повече дума. 267 00:28:07,400 --> 00:28:11,720 - Не си в позиция да правиш изисквания. - Ката, трябва да стигна до половицата. 268 00:28:11,800 --> 00:28:14,480 Дъщеря ми е запътена към проблеми. Не мога да й помогна от тук. 269 00:28:14,560 --> 00:28:16,320 Ако информацията ви е достатъчно добра, 270 00:28:16,400 --> 00:28:19,640 Обещавам да направя всичко в моята власт да те преместя. 271 00:28:23,360 --> 00:28:25,600 Стейнтор Йонсон, тотален психопат. 272 00:28:25,680 --> 00:28:27,360 Steinthor Jonsson е в затвора. 273 00:28:30,160 --> 00:28:31,880 Освободен е преди около месец. 274 00:28:31,960 --> 00:28:33,680 Защо смятате, че той е убиецът? 275 00:28:33,760 --> 00:28:36,040 Това беше всичко, за което говореше след като намери Бог. 276 00:28:36,560 --> 00:28:40,200 Воин за Исус. Око за око. Зъб за зъб. Живот за живот. 277 00:28:40,280 --> 00:28:42,440 Изрично ли каза той щеше да ги убие? 278 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 Той силно го намекна. 279 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 И аз му повярвах. 280 00:28:46,640 --> 00:28:49,400 Мъже, които са убили веднъж е много вероятно да убият отново. 281 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Щайни никога не е лежал за убийство. 282 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 Не, той никога не е лежал за убийство. 283 00:28:55,120 --> 00:28:56,880 Какво е да си толкова глупав? 284 00:28:58,600 --> 00:28:59,760 Кого е убил? 285 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 Томи. 286 00:29:04,200 --> 00:29:05,480 Как уби Томас? 287 00:29:06,360 --> 00:29:07,480 аз не знам 288 00:29:08,000 --> 00:29:09,280 Той просто го уби. 289 00:29:09,360 --> 00:29:10,640 Всички го знаехме. 290 00:29:12,800 --> 00:29:16,400 Щайни ни биеше по-младите момчета. Само Томи му се изправи. 291 00:29:17,680 --> 00:29:20,400 След като Томи изчезна, Стейни се промени. 292 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 как така 293 00:29:22,400 --> 00:29:24,360 Просто спря да ни бие. 294 00:29:25,560 --> 00:29:27,520 Той стана интровертен и странен. 295 00:29:29,400 --> 00:29:31,920 Томи никога не би избягал тази нощ. 296 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 защо не 297 00:29:34,520 --> 00:29:38,560 Тъй като беше пълен мрак и имаше ослепителна снежна буря. 298 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 Томи не беше глупав. 299 00:29:45,560 --> 00:29:47,920 Сега по-добре ми осигурете този трансфер. 300 00:29:49,280 --> 00:29:52,920 хей хей какви са тия глупости Какво ще кажете за къщата по средата? 301 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 Ще дам всичко от себе си. 302 00:29:54,480 --> 00:29:56,000 Вашият най-добър? Ти обеща! 303 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 Ако информацията беше достатъчно добра... 304 00:29:58,080 --> 00:30:00,480 Ако не може да ти се вярва, шибана кучка, 305 00:30:00,560 --> 00:30:04,200 не мисли за секунда ще оцелееш дълго в този свят. 306 00:30:04,280 --> 00:30:06,200 - Имам връзки там. - Хей! 307 00:30:06,280 --> 00:30:09,040 Добре, спокоен съм, спокоен съм. 308 00:30:41,840 --> 00:30:42,880 благодаря 309 00:30:45,960 --> 00:30:48,440 Получихте ли нещо от Андрес? 310 00:30:48,520 --> 00:30:51,480 Той спомена Щайнтор Йонсон, когото явно познаваш. 311 00:30:51,560 --> 00:30:53,120 О? Ами Щайни? 312 00:30:53,960 --> 00:30:57,560 Той е едно от момчетата от Валхала, според Андрес. Може да е убиецът. 313 00:30:57,640 --> 00:31:01,360 - Това са глупости. Той иска този трансфер. - Но трябва да го проверим. 314 00:31:01,440 --> 00:31:02,440 да разбира се 315 00:31:02,520 --> 00:31:04,080 Ще направя проверка на Steinthor. 316 00:31:07,280 --> 00:31:09,720 Ката, Дагни и а Кристиян е тук, за да те види. 317 00:31:09,800 --> 00:31:10,880 Родителите на Томас. 318 00:31:11,080 --> 00:31:12,760 да разбира се 319 00:31:14,080 --> 00:31:16,160 - Искаш ли аз да се справя? - Не, мога да го направя. 320 00:31:23,400 --> 00:31:24,600 Дагни и Кристиян? 321 00:31:25,720 --> 00:31:27,600 - здравей - Ката. 322 00:31:27,800 --> 00:31:29,200 Кристиян. 323 00:31:52,560 --> 00:31:55,720 Дори не ми е хрумвало че това може да е нашият Томас... 324 00:31:55,960 --> 00:32:00,640 - защото е намерен в Хвалфьордур. - Засега това е само теория, 325 00:32:00,720 --> 00:32:03,040 и затова имаме нужда за провеждане на ДНК тест. 326 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Това е първият му зъб. 327 00:32:10,760 --> 00:32:13,120 Кристиян го учеше как да карам колело. 328 00:32:14,200 --> 00:32:18,960 Виждате ли, моторът нямаше всякакви тренировъчни колела. 329 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 Обикновено бих го подкрепил... 330 00:32:23,880 --> 00:32:27,480 но той настоя че го пуснах, значи го направих... 331 00:32:30,400 --> 00:32:31,640 и той падна. 332 00:32:32,880 --> 00:32:35,560 Не беше сериозно или нещо такова, 333 00:32:36,520 --> 00:32:38,000 но въпреки това загуби зъба. 334 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 благодаря 335 00:32:46,960 --> 00:32:51,000 Винаги са ни казвали, че той избяга и умря от излагане. 336 00:32:52,600 --> 00:32:56,000 Дори самият Кристиян тръгна да го търси... 337 00:32:58,280 --> 00:33:00,440 в продължение на месеци. 338 00:33:01,240 --> 00:33:02,480 Бяхме почти разведени. 339 00:33:04,840 --> 00:33:05,920 но... 340 00:33:07,560 --> 00:33:10,600 Кристиян отиде на рехабилитация и останах съвсем сама. 341 00:33:13,800 --> 00:33:16,080 Бяхме толкова съсредоточени върху себе си 342 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 че сме забравили за детето си. 343 00:33:19,880 --> 00:33:26,120 Той започна да се мотае с много по-големи деца, пиене и пушене. 344 00:33:26,520 --> 00:33:29,040 Той продължаваше да се забърква в неприятности. 345 00:33:29,120 --> 00:33:30,400 И тогава най-накрая... 346 00:33:32,440 --> 00:33:34,840 агенцията за закрила на детето махна го от нас. 347 00:33:38,720 --> 00:33:42,360 Знаете ли дали е имал караница с някого във Валхала? 348 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Спор с някого? 349 00:33:47,320 --> 00:33:50,320 Той поне никога не е споменавал нещо за нас. 350 00:33:50,560 --> 00:33:56,400 От друга страна, не ни беше позволено да го видиш или посетиш толкова много. 351 00:33:56,840 --> 00:33:59,800 Страхувам се, че трябва да те попитам... 352 00:34:01,160 --> 00:34:02,640 да разгледам нещо. 353 00:34:06,240 --> 00:34:09,360 Познавате ли тези дрехи? 354 00:34:14,600 --> 00:34:15,680 Това ли са... 355 00:34:16,920 --> 00:34:20,120 намерените дрехи в Хвалфьордур? 356 00:34:20,200 --> 00:34:21,320 да 357 00:34:24,720 --> 00:34:27,720 Ще се свържа с вас веднага щом имаме резултатите. 358 00:34:41,040 --> 00:34:42,440 Тридесет години. 359 00:34:46,360 --> 00:34:48,080 Отне ти 30 години. 360 00:35:10,480 --> 00:35:12,680 Трябва да се махна от тук за малко. 361 00:35:16,240 --> 00:35:18,080 Добре, ще се присъединя към вас. 362 00:35:28,560 --> 00:35:31,760 - Синът ми. - да 363 00:35:33,520 --> 00:35:34,560 Гимназист. 364 00:35:41,320 --> 00:35:44,080 Добре тогава, какво е да да се върна на този студен остров? 365 00:35:47,120 --> 00:35:49,280 До голяма степен е това, което очаквах. 366 00:35:56,400 --> 00:35:58,120 Баща ти не беше ли болен или нещо подобно? 367 00:35:59,600 --> 00:36:00,800 да 368 00:36:01,280 --> 00:36:02,960 Успяхте ли да го посетите? 369 00:36:03,560 --> 00:36:04,600 да 370 00:36:11,280 --> 00:36:12,760 Тежко болен ли е, или...? 371 00:36:13,720 --> 00:36:14,760 да 372 00:36:16,360 --> 00:36:17,840 Съжалявам да го чуя. 373 00:36:18,840 --> 00:36:22,360 Надявам се да успееш да го видиш отново, преди да се върнете в Осло. 374 00:36:25,480 --> 00:36:26,760 Това може да е трудно. 375 00:36:28,760 --> 00:36:30,160 Да, значи почина снощи. 376 00:36:37,480 --> 00:36:38,960 Толкова съжалявам за загубата ти. 377 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 благодаря 378 00:36:45,080 --> 00:36:46,080 Това е животът. 379 00:36:57,280 --> 00:37:00,760 - Извинете, имате ли нещо против и аз да ви изслушам? - Давай напред. 380 00:37:01,560 --> 00:37:03,680 Беше нещо като 381 00:37:04,520 --> 00:37:05,920 живее в кошмар. 382 00:37:09,000 --> 00:37:11,280 Мислех години наред, че имам... 383 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 просто измисли по-голямата част от него. 384 00:37:19,920 --> 00:37:24,160 Слагат наркотици в содата ни... 385 00:37:25,320 --> 00:37:27,000 и бяхме изнасилени. 386 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 Свалиха ни в мазето... 387 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 в тъмна стая, където вие наистина не можах да видя нищо. 388 00:37:38,840 --> 00:37:40,440 Помня обаче звуците. 389 00:37:45,880 --> 00:37:47,120 Капещата вода. 390 00:37:48,520 --> 00:37:52,240 Беше като душ или спукан кран. 391 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 След това дишането. 392 00:37:56,920 --> 00:37:58,080 И стоновете. 393 00:37:59,840 --> 00:38:00,960 Тогава той ме остави... 394 00:38:02,680 --> 00:38:03,800 подарък... 395 00:38:04,360 --> 00:38:05,520 с ножа си. 396 00:38:10,040 --> 00:38:14,840 Тези стряскащи сметки потвърждават че официалният доклад на министерството 397 00:38:14,920 --> 00:38:17,000 не разказва цялата история на Валхала. 398 00:38:17,080 --> 00:38:18,360 Бихте ли се съгласили? 399 00:38:18,920 --> 00:38:21,440 Да, добре, не можахме да включим 400 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 непотвърдени истории и възможни неистини 401 00:38:25,440 --> 00:38:27,680 в официален, одобрен от държавата доклад. 402 00:38:27,760 --> 00:38:32,160 Намекваш ли, че тези мъже които сега излязоха напред лъжат? 403 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Не, не, в никакъв случай. 404 00:38:33,920 --> 00:38:37,120 Но персоналът винаги отричаше тези обвинения. 405 00:38:37,680 --> 00:38:41,320 Защо бяха дадени служителите ползата от съмнението над тези мъже? 406 00:38:41,800 --> 00:38:47,120 Просто защото не можахме да намерим всякакви доказателства в подкрепа на техните твърдения. 407 00:38:47,200 --> 00:38:49,320 - Значи е имало разследване? - Естествено. 408 00:38:49,920 --> 00:38:53,320 Но трябва да се съгласите, че това не изглежда добре за министерството. 409 00:38:56,120 --> 00:39:00,480 Виж, ако питаш дали бих са направили нещата по различен начин, ако са дадени 410 00:39:00,560 --> 00:39:03,240 още един шанс, тогава отговорът е да. 411 00:39:03,320 --> 00:39:06,560 - Поемате ли отговорност за това? - Аз го правя. 412 00:39:09,720 --> 00:39:11,320 Това общество не е на себе си. 413 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Арнар. 414 00:39:34,680 --> 00:39:36,600 Трябва да се погрижа за нещо. 415 00:39:36,880 --> 00:39:37,920 окей 416 00:40:31,600 --> 00:40:35,320 Здравейте, казвам се Катрин. Аз съм с отдел „Криминални разследвания“. 417 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - здравей - здравей 418 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 Просто исках да попитам Telma няколко въпроса. 419 00:40:40,440 --> 00:40:43,000 Мислех, че вече го е направила отговори на всички ваши въпроси. 420 00:40:43,080 --> 00:40:45,320 Просто трябва да изясним някои подробности. 421 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 О? Влизай тогава. 422 00:40:48,520 --> 00:40:49,600 благодаря 423 00:40:51,440 --> 00:40:53,760 Не бях планирал да отида на партито. 424 00:40:55,040 --> 00:40:59,040 Но моят приятел ми се обади и каза че момче, което харесва, ще бъде там. 425 00:41:00,240 --> 00:41:01,760 Затова реших да отида с нея. 426 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 Колко души имаше? 427 00:41:05,920 --> 00:41:09,200 Двадесет, може би повече. Не познавах всички там. 428 00:41:13,680 --> 00:41:14,720 какво стана 429 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 Когато хората започнаха да смъркат разни неща, Исках да си тръгна. 430 00:41:20,720 --> 00:41:23,880 Но приятелят ми ме попита да остана заради това момче. 431 00:41:25,720 --> 00:41:26,800 И тогава какво? 432 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 Просто продължихме да пием. 433 00:41:32,280 --> 00:41:36,160 Излязох навън да попуша и започнах чатя с някои по-големи момчета. 434 00:41:38,320 --> 00:41:39,560 Когато се върнах вътре, 435 00:41:39,640 --> 00:41:42,680 всички си тръгваха, така че започнах да търся моя приятел. 436 00:41:43,360 --> 00:41:44,680 Но не можах да я намеря. 437 00:41:46,720 --> 00:41:48,240 Бях доста пиян в този момент. 438 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 Така че легнах в леглото... 439 00:41:54,760 --> 00:41:56,000 и заспа. 440 00:41:59,680 --> 00:42:03,040 Всичко, което помниш могат да ни бъдат полезни. 441 00:42:04,440 --> 00:42:05,960 Събудих се, когато... 442 00:42:07,360 --> 00:42:09,640 галеха ме. 443 00:42:12,200 --> 00:42:13,680 И замръзнах. 444 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 Не смеех да мръдна. 445 00:42:16,600 --> 00:42:18,200 Опитах се да кажа нещо, 446 00:42:18,280 --> 00:42:21,440 но ме претърколиха по корем и започна да ме съблича. 447 00:42:23,000 --> 00:42:24,840 Първо ми свалиха панталоните. 448 00:42:26,560 --> 00:42:30,640 Едно от момчетата каза, че винаги ще го прави искаше да вземе момиче отзад. 449 00:42:33,560 --> 00:42:35,080 И тогава се редуваха. 450 00:42:36,360 --> 00:42:40,480 Докато един от тях беше върху мен, друг държеше ръката си на устата ми. 451 00:42:49,040 --> 00:42:50,840 Знам, че това е трудно за вас. 452 00:42:54,120 --> 00:42:56,760 Имам няколко снимки Бих искал да ви покажа. 453 00:43:00,160 --> 00:43:03,240 Не е нужно да ги гледаш, не и ако не искаш. 454 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 Всичко е наред, мога да го направя. 455 00:43:15,240 --> 00:43:17,120 Познавате ли някое от тези момчета? 456 00:43:21,120 --> 00:43:24,440 Има ли някое от тези момчета тези, които направиха това? 457 00:43:26,520 --> 00:43:27,800 Тези двамата бяха там. 458 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 Какво ще кажете за този? той беше ли там 459 00:43:38,280 --> 00:43:40,280 Помниш ли дали този беше там? 460 00:43:40,960 --> 00:43:42,480 аз... 461 00:43:42,560 --> 00:43:44,040 [Йохана] Достатъчно. Престани! 462 00:43:44,120 --> 00:43:45,720 Този на партито ли беше? 463 00:43:45,800 --> 00:43:48,040 Помните ли това момче? 464 00:43:48,120 --> 00:43:50,880 - Свършихме. - Погледни по-добре. помниш ли 465 00:43:50,960 --> 00:43:54,360 - Свършихме тук! - Разбира се, съжалявам. 466 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 благодаря Всичко това помага. 467 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Ще се свържем. 468 00:44:02,360 --> 00:44:03,600 Имаше едно нещо. 469 00:44:06,200 --> 00:44:09,240 Този, който записа видео носеше червена качулка.